Exode 1:7 - Ostervald7 Et les enfants d'Israël s'accrurent et foisonnèrent, et se multiplièrent et devinrent très puissants; et le pays en fut rempli. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 19237 Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent; ils devinrent nombreux et très puissants, et le pays en fut rempli. voir le chapitreFrançais Bible Louis Segond - fls7 Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique7 les enfants d'Israël s'accrurent et se multiplièrent extraordinairement (comme s'ils eussent germé) ; et étant devenus extrêmement forts, ils remplirent la contrée. voir le chapitreBible Darby en français7 Et les fils d’Israël fructifièrent et foisonnèrent, et multiplièrent, et devinrent extrêmement forts ; et le pays en fut rempli. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni7 Les Benéi Israël fructifient, foisonnent, se multiplient et se revigorent, fort, fort; la terre se remplit d'eux. voir le chapitre |