Daniel 9:11 - Ostervald

¹¹ Tout Israël a transgressé ta loi et s'est détourné pour ne point écouter ta voix. Et la malédiction et les serments, qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, ont fondu sur nous, parce que nous avons péché contre lui.

Plus de versions

Français Bible Louis Segond - fls

¹¹ Tout Israël a transgressé ta loi, et s'est détourné pour ne pas écouter ta voix. Alors se sont répandues sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹¹ Tout Israël a transgressé votre loi et s'est détourné pour ne pas entendre votre voix ; et la malédiction (a distillé sur nous) et l'exécration qui est décrite dans le livre de Moïse, serviteur de Dieu, a découlé sur nous, parce que nous avons péché contre Dieu.

Bible Darby en français

¹¹ Et tout Israël a transgressé ta loi et s’est détourné en n’écoutant pas ta voix. Alors ont été versés sur nous l’exécration et le serment qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre lui ;

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹¹ Tout Israël a transgressé ta tora; il s'est écarté pour ne pas entendre ta voix. Tu as déversé contre nous l'imprécation et le serment écrits dans la tora de Moshè, le serviteur d'Elohîms. Oui, nous avons fauté contre lui.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

¹¹ Tout Israël a désobéi à ta Loi et s’est détourné de ta parole; aussi la malédiction et la menace qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, sont-elles venues sur nous, car nous avions péché contre toi.

Daniel 9:11 Références croisées