Daniel 6:5 - Ostervald5 Ces hommes dirent donc: Nous ne trouverons point d'occasion contre ce Daniel, à moins que nous n'en trouvions contre lui dans la loi de son Dieu. voir le chapitrePlus de versionsFrançais Bible Louis Segond - fls5 Et ces hommes dirent: Nous ne trouverons aucune occasion contre ce Daniel, à moins que nous n'en trouvions une dans la loi de son Dieu. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique5 Ces hommes dirent donc : Nous ne trouverons aucune occasion contre ce Daniel, si ce n'est peut-être au sujet de la loi de son Dieu. voir le chapitreBible Darby en français5 Alors les présidents et les satrapes cherchèrent à trouver dans [l’administration du] royaume quelque sujet d’accusation contre Daniel ; et ils ne pouvaient trouver aucun sujet d’accusation ni aucune faute, parce qu’il était fidèle ; et aucun manquement ni aucune faute ne se trouva en lui. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni5 Alors ces hommes disent: "Puisque nous n'avons trouvé contre ce Daniél aucun tort, voilà, nous trouverons contre lui la loi de son Eloha." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP19985 C’est pourquoi les hauts fonctionnaires et les gouverneurs cherchèrent dans les affaires de l’État un prétexte pour accuser Daniel, mais ils ne trouvèrent pas un seul reproche à lui faire, car il était fidèle et l’on ne pouvait lui reprocher ni négligence ni faute. voir le chapitre |