Daniel 6:24 - Ostervald

²⁴ Et sur l'ordre du roi, ces hommes qui avaient accusé Daniel furent amenés et jetés dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes; mais avant qu'ils eussent atteint le sol de la fosse, les lions les saisirent et brisèrent tous leurs os.

Plus de versions

Français Bible Louis Segond - fls

²⁴ Le roi ordonna que ces hommes qui avaient accusé Daniel fussent amenés et jetés dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes; et avant qu'ils fussent parvenus au fond de la fosse, les lions les saisirent et brisèrent tous leur os.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²⁴ Sur l'ordre du roi, on amena les hommes qui avaient accusé Daniel, et ils furent jetés dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants (fils) et leurs femmes ; et avant qu'ils fussent venus jusqu'au pavé de la fosse, les lions les saisirent et brisèrent tous leurs os.

Bible Darby en français

²⁴ Alors le roi fut très joyeux et dit qu’on tire Daniel de la fosse. Et Daniel fut tiré de la fosse, et aucun mal ne fut trouvé sur lui, parce qu’il s’était confié en son Dieu.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²⁴ Le roi l'ordonne. Ils font venir ces hommes qui avaient mangé la chair de Daniél, pour qu'ils soient jetés dans la fosse aux lions, eux, leurs fils et leurs femmes. Ils n'arrivent pas au fond de la fosse que les lions s'élancent sur eux et broient tous leurs os.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

²⁴ Le roi éprouva une grande joie et donna l’ordre de faire sortir Daniel de la fosse. On fit donc sortir Daniel de la fosse aux lions et on le trouva en parfait état parce qu’il avait mis sa confiance en son Dieu.

Daniel 6:24 Références croisées