Daniel 6:20 - Ostervald20 Et comme il approchait de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole, et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers sans cesse, a-t-il pu te délivrer des lions? voir le chapitrePlus de versionsFrançais Bible Louis Segond - fls20 En s'approchant de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec persévérance, a-t-il pu te délivrer des lions? voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique20 et, s'approchant de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste (mêlée de larmes) et lui dit : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu que tu sers sans cesse a-t-il (bien) pu te délivrer des lions ? voir le chapitreBible Darby en français20 Ensuite le roi se leva avec l’aurore, au point du jour, et s’en alla en hâte à la fosse aux lions. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni20 Quand il approche de la fosse, il crie à Daniél d'une voix triste. Le roi parle et dit à Daniél: "Daniél, serviteur de l'Eloha vivant, ton Eloha que tu sers avec constance a-t-il pu te libérer des lions?" voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP199820 Avant même le lever du soleil, le roi se leva et se rendit au plus vite à la fosse aux lions. voir le chapitre |