Daniel 6:18 - Ostervald18 Alors le roi rentra dans son palais, et il passa la nuit sans manger; il ne fit point venir de femmes auprès de lui, et il ne put point dormir. voir le chapitrePlus de versionsFrançais Bible Louis Segond - fls18 Le roi se rendit ensuite dans son palais; il passa la nuit à jeun, il ne fit point venir de concubine auprès de lui, et il ne put se livrer au sommeil. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique18 Le roi rentra ensuite dans sa maison et se coucha sans avoir soupé ; on ne servit pas de mets devant lui, et le sommeil (même) s'éloigna de lui. voir le chapitreBible Darby en français18 Et une pierre fut apportée et mise sur l’ouverture de la fosse, et le roi la scella de son cachet et du cachet de ses grands, afin que l’intention à l’égard de Daniel ne soit pas changée. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni18 Alors le roi va dans son palais. Il nuite à jeûn; il ne fait venir à lui aucun divertissement; le sommeil le fuit. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP199818 On apporta une grosse pierre pour fermer l’entrée de la fosse; le roi et ses hauts fonctionnaires y apposèrent leurs sceaux, si bien que l’on ne pouvait plus rien changer au sort de Daniel. voir le chapitre |