Daniel 6:15 - Ostervald

¹⁵ Mais ces hommes se rendirent en tumulte vers le roi et lui dirent: Sache, ô roi! que c'est la loi des Mèdes et des Perses que toute défense ou tout décret confirmé par le roi ne se doit point changer.

Plus de versions

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁵ Mais ces hommes insistèrent auprès du roi, et lui dirent: Sache, ô roi, que la loi des Mèdes et des Perses exige que toute défense ou tout décret confirmé par le roi soit irrévocable.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁵ Mais ces hommes, comprenant l'intention du roi, lui dirent : Sache(z), ô roi, que c'est une loi des Mèdes et des Perses qu'il n'est permis de rien changer dans tout édit que le roi a établi.

Bible Darby en français

¹⁵ Alors le roi, quand il entendit ces paroles, en fut fort affligé, et il pensa avec sollicitude à Daniel afin de le sauver, et jusqu’au coucher du soleil il s’efforça de le délivrer.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁵ Mais ces hommes alertent le roi et lui disent: "Sache, roi, que selon la loi des Madaï et des Paras tout interdit et décret que le roi promulgue est irrévocable."

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

¹⁵ En entendant ces mots, le roi fut très contrarié; il voulait sauver Daniel et, jusqu’au coucher du soleil, il chercha en vain une solution.

Daniel 6:15 Références croisées