Daniel 5:29 - Ostervald29 Alors, sur l'ordre de Belshatsar, on revêtit Daniel de pourpre, on lui mit au cou un collier d'or, et on publia qu'il serait le troisième dans le gouvernement du royaume. voir le chapitrePlus de versionsFrançais Bible Louis Segond - fls29 Aussitôt Belschatsar donna des ordres, et l'on revêtit Daniel de pourpre, on lui mit au cou un collier d'or, et on publia qu'il aurait la troisième place dans le gouvernement du royaume. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique29 Alors, par l'ordre du roi, Daniel fut revêtu de pourpre, et on lui mit au cou un collier d'or, et on publia qu'il avait en puissance le troisième rang dans le royaume. voir le chapitreBible Darby en français29 Alors Belshatsar donna des ordres, et on vêtit Daniel de pourpre, et [on mit] une chaîne d’or à son cou, et on proclama qu’il serait le troisième gouverneur dans le royaume. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni29 Alors Bélshasar ordonne de revêtir Daniél de pourpre, de lui mettre au cou le torque d'or, et de proclamer qu'il gouvernera son royaume en troisième. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP199829 Alors Balthazar ordonna d’habiller Daniel de pourpre, de lui mettre au cou un collier d’or et de proclamer qu’il était maintenant le troisième personnage du royaume. voir le chapitre |