Daniel 4:31 - Ostervald31 La parole était encore dans la bouche du roi, qu'une voix descendit du ciel: Roi Nébucadnetsar, on t'annonce que ta royauté va t'être ôtée. voir le chapitrePlus de versionsFrançais Bible Louis Segond - fls31 La parole était encore dans la bouche du roi, qu'une voix descendit du ciel: Apprends, roi Nebucadnetsar, qu'on va t'enlever le royaume. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique31 A la fin du temps marqué, moi, Nabuchodonosor, j'élevai mes yeux au ciel, et le sens me fut rendu ; je bénis le Très-Haut, je louai et je glorifiai celui qui vit éternellement, parce que sa puissance est une puissance éternelle, et que son royaume s'étend de génération en génération. voir le chapitreBible Darby en français31 Et à la fin de ces jours, moi, Nebucadnetsar, j’élevai mes yeux vers les cieux, et mon intelligence me revint, et je bénis le Très-haut, et je louai et magnifiai celui qui vit éternellement, duquel la domination est une domination éternelle, et dont le royaume est de génération en génération ; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni31 Le mot est encore sur la bouche du roi, qu'une voix tombe des ciels: "À toi! C'est dit, roi, Neboukhadrèsar, la royauté s'est écartée de toi! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP199831 À la fin du temps fixé, moi Nabukodonozor, j’ai levé mes yeux vers le ciel et mon intelligence m’est revenue. J’ai béni le Très-Haut, j’ai loué et glorifié celui qui vit éternellement. Sa puissance est une puissance éternelle et sa royauté s’étend de génération en génération. voir le chapitre |