Daniel 2:44 - Ostervald44 Et dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne passera point à un autre peuple; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement, voir le chapitrePlus de versionsFrançais Bible Louis Segond - fls44 Dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et qui ne passera point sous la domination d'un autre peuple; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique44 Au temps de ces royaumes, le Dieu du ciel suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et ce royaume ne sera pas livré à un autre peuple ; il brisera et anéantira tous ces autres royaumes, et lui-même subsistera éternellement. voir le chapitreBible Darby en français44 Et dans les jours de ces rois, le Dieu des cieux établira un royaume qui ne sera jamais détruit ; et ce royaume ne passera point à un autre peuple ; il broiera et détruira tous ces royaumes, mais lui, il subsistera à toujours. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni44 Aux jours de ces rois, l'Eloha des ciels suscitera un royaume qui, lui, ne sera pas détruit en pérennité; et le règne ne passera pas à un autre peuple. Il broiera, il achèvera tous ces royaumes; lui, il subsistera en pérennité. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP199844 “Au temps de ces rois, le Dieu du Ciel suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit; sa puissance ne passera pas à un autre peuple. Il brisera et détruira tous les royaumes et les remplacera pour toujours. voir le chapitre |