Daniel 2:15 - Ostervald

¹⁵ Prenant la parole, il dit à Arioc, le grand officier du roi: Pourquoi cette sentence si sévère de la part du roi? Alors Arioc fit connaître l'affaire à Daniel.

Plus de versions

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁵ Il prit la parole et dit à Arjoc, commandant du roi: Pourquoi la sentence du roi est-elle si sévère? Arjoc exposa la chose à Daniel.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁵ et comme il avait reçu cet ordre du roi, Daniel lui demanda pour quel motif le roi avait prononcé une sentence si cruelle. Arioch ayant exposé l'affaire à Daniel,

Bible Darby en français

¹⁵ il répondit et dit à Arioc, le grand officier du roi : Pourquoi ce décret est-il si rigoureux de par le roi ? Alors Arioc fit connaître la chose à Daniel.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁵ Il répond à Ariokh, le gouverneur du roi et dit: "Pourquoi cette dure loi en face du roi?" Alors Ariokh fait connaître le propos à Daniél.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

¹⁵ Il dit à Aryok, le chef des bourreaux: “Pourquoi le roi a-t-il donné cet ordre de façon si urgente?” Aryok expliqua à Daniel ce qui se passait.

Daniel 2:15 Références croisées