Daniel 11:33 - Ostervald33 Et ceux du peuple qui seront intelligents en instruiront plusieurs; mais il y en aura qui tomberont par l'épée et par la flamme, par la captivité et par le pillage, pendant un certain temps. voir le chapitrePlus de versionsFrançais Bible Louis Segond - fls33 et les plus sages parmi eux donneront instruction à la multitude. Il en est qui succomberont pour un temps à l'épée et à la flamme, à la captivité et au pillage. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique33 Les savants parmi le peuple en instruiront un grand nombre, et ils tomberont par l'épée, par la flamme, par la captivité et par des brigandages prolongés (de plusieurs jours). voir le chapitreBible Darby en français33 Et les sages du peuple enseigneront la multitude ; et ils tomberont par l’épée et par la flamme, par la captivité et par le pillage, plusieurs jours. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni33 Les perspicaces du peuple feront discerner les multitudes; mais ils trébucheront sur l'épée et sur la flamme, en captivité, au pillage, pendant des jours. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP199833 “Ceux du peuple qui ont la connaissance en instruiront beaucoup, mais ils seront persécutés: l’épée, le feu, la captivité et le pillage seront leur lot durant bien des jours. voir le chapitre |