Daniel 11:20 - Ostervald20 Et un autre sera établi à sa place, qui fera passer l'exacteur dans l'ornement du royaume; et en peu de jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colère, ni dans la bataille. voir le chapitrePlus de versionsFrançais Bible Louis Segond - fls20 Celui qui le remplacera fera venir un exacteur dans la plus belle partie du royaume, mais en quelques jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colère ni par la guerre. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique20 Un homme très méprisable et indigne du nom de roi prendra sa place, et il sera brisé en peu de jours, non par la colère ni dans le combat. voir le chapitreBible Darby en français20 Puis il s’en élèvera un à sa place qui fera passer l’exacteur par la gloire du royaume ; mais en quelques jours il sera brisé, non par colère, ni par guerre. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni20 À sa place se dressera un tyran qui fera passer la splendeur du règne; mais en quelques jours il sera brisé, non par sa fureur, et non par la guerre. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP199820 Un autre se lèvera à sa place qui enverra dans la gloire du Royaume un collecteur d’impôts, mais en quelques jours celui-ci sera brisé sans armes ni combat. voir le chapitre |