Daniel 1:3 - Ostervald3 Et le roi ordonna à Ashpénaz, chef de ses eunuques, d'amener d'entre les enfants d'Israël, de la race royale et des principaux seigneurs, voir le chapitrePlus de versionsFrançais Bible Louis Segond - fls3 Le roi donna l'ordre à Aschpenaz, chef de ses eunuques, d'amener quelques-uns des enfants d'Israël de race royale ou de famille noble, voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique3 Le roi dit à Asphénez, chef des eunuques, d'amener quelques-uns des enfants d'Israël, de race royale et princière, voir le chapitreBible Darby en français3 Et le roi dit à Ashpenaz, chef de ses eunuques, d’amener d’entre les fils d’Israël, et de la semence royale et d’entre les nobles, voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni3 Le roi dit à Ashpenaz, le maître de ses eunuques, de faire venir des Benéi Israël, de la semence royale et des nobles, voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP19983 Le roi demanda à Achpénaz, chef des eunuques, de choisir parmi les Israélites quelques enfants de race royale ou de grande famille. voir le chapitre |