Daniel 1:15 - Ostervald15 Et au bout de dix jours, on leur vit meilleur visage et plus d'embonpoint qu'à tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi. voir le chapitrePlus de versionsFrançais Bible Louis Segond - fls15 Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d'embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique15 Après les dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d'embonpoint que tous les jeunes gens qui se nourrissaient des mets du roi. voir le chapitreBible Darby en français15 et, au bout de dix jours, leurs visages avaient meilleure apparence et étaient plus gras que ceux de tous les jeunes gens qui mangeaient les mets délicats du roi. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni15 Au terme de dix jours, leur aspect se voit bien, replets de chair, plus que tous les enfants qui mangeaient les mets du roi. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP199815 Or, au bout des dix jours, on voyait bien qu’ils avaient meilleure mine que tous les garçons qui mangeaient la nourriture du roi. voir le chapitre |