Marc 8:33 - FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

³³ Mais lui, se retournant et regardant ses disciples, réprimanda Pierre, en disant : Va derrière moi, Satan ; car tu n'as pas le goût des choses de Dieu, mais des choses des hommes.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

³³ Mais Jésus, s'étant retourné et ayant regardé ses disciples, réprimanda Pierre, en disant: "Arrière! Satan; car tes sentiments ne sont pas ceux de Dieu, mais ceux des hommes."

Français Bible Louis Segond - fls

³³ Mais Jésus, se retournant et regardant ses disciples, réprimanda Pierre, et dit: Arrière de moi, Satan! car tu ne conçois pas les choses de Dieu, tu n'as que des pensées humaines.

Bible Darby en français

³³ Mais lui, se retournant et regardant ses disciples, reprit Pierre, disant : Va arrière de moi, Satan, car tes pensées ne sont pas aux choses de Dieu, mais à celles des hommes.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

³³ Mais il se retourne et, voyant ses adeptes, il rabroue Petros. Il dit : "Va en arrière de moi, Satân ! Oui, tu ne penses pas les pensées d'Elohîms, mais celles des hommes".

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

³³ Mais Jésus se retourne, et comme il voit là ses disciples, il sermonne Pierre et lui dit: "Passe derrière moi, Satan! Tu ne penses pas comme Dieu, mais de façon tout humaine.”

Marc 8:33 Références croisées