Zacharie 9:7 - Français Bible Louis Segond - flsJ'ôterai le sang de sa bouche, Et les abominations d'entre ses dents; Lui aussi restera pour notre Dieu; Il sera comme un chef en Juda, Et Ékron sera comme les Jébusiens. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923J'ôterai son sang de sa bouche, et ses abominations d'entre ses dents; et lui aussi sera un reste pour notre Dieu; il sera comme un chef en Juda; et Accaron sera comme le Jébuséen. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJ'ôterai le (son) sang de sa bouche, et ses abominations d'entre ses dents ; et lui aussi, il restera pour notre Dieu ; il sera comme un chef dans Juda, et Accaron comme un Jébuséen. voir le chapitreBible Darby en françaiset j'ôterai son sang de sa bouche, et ses abominations d'entre ses dents; mais celui qui restera, lui aussi, sera pour notre Dieu, et sera comme un chef en Juda, et Ékron, comme un Jébusien. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniJ écarte son sang de sa bouche, ses abjections d entre ses dents. Le reste aussi à notre Elohîms. Il sera comme une famille en Iehouda, et Èqrôn comme un Ieboussi. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998J’arracherai de leur bouche la viande saignante, et d’entre leurs dents leurs ordures. Les survivants des Philistins deviendront pour notre Dieu comme un clan de Juda; Ékron sera traitée comme une ville jébusite. voir le chapitre |