Zacharie 13:2 - Français Bible Louis Segond - flsEn ce jour-là, dit l'Éternel des armées, J'exterminerai du pays les noms des idoles, Afin qu'on ne s'en souvienne plus; J'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit d'impureté. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et il arrivera en ce jour-là, – oracle de Yahweh des armées : J'abolirai du pays les noms des idoles, et on n'en fera plus mention; et j'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit d'impureté. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEn ce jour-là, dit le Seigneur des armées, j'exterminerai du pays les noms des idoles, et l'on ne s'en souviendra plus ; j'enlèverai du pays les faux prophètes et l'esprit immonde. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s'en souviendra plus; et j'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit impur. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt c est, en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, je trancherai les noms des fétiches de la terre. Ils ne seront plus mémorisés. Je ferai passer hors de la terre les inspirés et le souffle de la contamination. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Et voici encore: En ce jour-là, dit le Seigneur, j’effacerai dans tout le pays les noms des idoles: on ne les nommera même plus. De même disparaîtront du pays les faux prophètes et leur esprit impur. voir le chapitre |