Zacharie 11:3 - Français Bible Louis Segond - flsLes bergers poussent des cris lamentables, Parce que leur magnificence est détruite; Les lionceaux rugissent, Parce que l'orgueil du Jourdain est abattu. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923On entend la lamentation des bergers, parce que leur gloire est ruinée; on entend le rugissement des lionceaux, car ce qui faisait l'orgueil du Jourdain a été ruiné. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLes pasteurs poussent des cris lamentables, parce que leur magnificence a été dévastée ; les lions rugissent, parce que l'orgueil du Jourdain a été dévasté. voir le chapitreBible Darby en françaisUne voix du hurlement des bergers, -car leur magnificence est dévastée; une voix du rugissement des jeunes lions, -car l'orgueil du Jourdain est dévasté. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniVoix, alalas des pâtres; oui, leur majesté a été razziée. Voix, rugissement des lionceaux; oui, il est razzié, le génie du Iardèn ! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Écoutez la plainte des bergers, car leur belle prairie est saccagée, écoutez le rugissement des petits lions, car la gloire du Jourdain est détruite. voir le chapitre |