Zacharie 11:13 - Français Bible Louis Segond - fls

L'Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel ils m'ont estimé! Et je pris les trente sicles d'argent, et je les jetai dans la maison de l'Éternel, pour le potier.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Et Yahweh me dit : " Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel j'ai été estimé par eux ! " Et je pris les trente sicles d'argent et je les jetai dans la maison de Yahweh, au potier.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Et le Seigneur me dit : Jette-la au potier (statuaire), cette belle somme (ce prix magnifique) pour laquelle ils m'ont apprécié (évalué). Et je pris les trente pièces d'argent, et je les jetai au potier (statuaire), dans la maison du Seigneur.

Bible Darby en français

Et l'Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel j'ai été estimé par eux. Et je pris les trente pièces d'argent, et je les jetai au potier, dans la maison de l'Éternel.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

IHVH-Adonaï me dit : " Jette au trésor le prix splendide auquel ils m ont prisé ! " Je prends les trente pièces d argent. Je les jette dans la maison de IHVH-Adonaï, au trésor.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Alors Yahvé me dit: “Jette dans le trésor cette si belle somme à laquelle ils m’ont estimé.” Je prends donc les trente pièces d’argent et je les jette dans le trésor du Temple de Yahvé.