Tite 1:12 - Français Bible Louis Segond - flsL'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Un de leurs compatriotes, un prophète à eux, a dit: "Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux." voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueUn d'entre eux, leur propre prophète, a dit : Les Crétois sont toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux. voir le chapitreBible Darby en françaisQuelqu'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: "Les Crétois sont toujours menteurs, de méchantes bêtes, des ventres paresseux." voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanonil'un d'entre eux, leur propre inspiré, a dit : "Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, panses oisives". voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Un homme de leur race, leur propre prophète, a dit: "Crétois, toujours menteurs; sales bêtes et ventres fainéants!” voir le chapitre |