Sophonie 3:18 - Français Bible Louis Segond - flsJe rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, Ceux qui sont sortis de ton sein; L'opprobre pèse sur eux. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, privés des fêtes solennelles; car ils étaient des tiens, l'opprobre pèse sur eux. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueCes hommes vains qui s'étaient éloignés de la loi, je les rassemblerai, car ils t'appartenaient ; tu n'éprouveras (afin que tu n'éprouves) plus de honte à leur sujet. voir le chapitreBible Darby en françaisJe rassemblerai ceux qui se lamentent à cause des assemblées solennelles; ils étaient de toi; sur eux pesait l'opprobre. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLes affligés du rendez-vous, je les ai réunis - ils étaient loin de toi -, pour qu'ils ne sortent plus, à cause d'elle, de flétrissure. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998comme tu le fais au jour de la Fête.” J’écarterai de toi le malheur et tu ne seras plus humiliée. voir le chapitre |