Sophonie 1:4 - Français Bible Louis Segond - flsJ'étendrai ma main sur Juda, Et sur tous les habitants de Jérusalem; J'exterminerai de ce lieu les restes de Baal, Le nom de ses ministres et les prêtres avec eux, voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et j'étendrai ma main sur Juda, et sur tous les habitants de Jérusalem, et j'exterminerai de ce lieu le reste de Baal, le nom de ses ministres en même temps que les prêtres ; voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJ'étendrai ma main sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem, et j'exterminerai de ce lieu les restes de Baal, et les noms de ses ministres (gardiens du temple) avec les prêtres ; voir le chapitreBible Darby en françaisEt j'étendrai ma main sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem; et je retrancherai de ce lieu le reste de Baal et le nom des Camarim avec les sacrificateurs; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniJe tends ma main sur Iehouda, sur tous les habitants de Ieroushalaîm. Je tranche de ce lieu le reste de Ba'al, le nom des prêtres avec les desservants; voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998J’étendrai la main contre Juda et tous les habitants de Jérusalem, j’enlèverai de ce lieu ce qui reste du Baal et le nom des prêtres païens. voir le chapitre |