Sophonie 1:11 - Français Bible Louis Segond - fls

Gémissez, habitants de Macthesch! Car tous ceux qui trafiquent sont détruits, Tous les hommes chargés d'argent sont exterminés.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Gémissez, habitants du Mortier, car tout le peuple chananéen est anéanti, tous ceux qui sont chargés d'argent sont exterminés.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Hurlez, habitants du mortier (de Pila, note) ; tout le peuple de Chanaan a été réduit au silence (s'est tu), tous les hommes couverts d'argent ont été exterminés.

Bible Darby en français

Hurlez, habitants de Mactesh, car tout le peuple de Canaan sera détruit, tous ceux qui sont chargés d'argent seront exterminés.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Geignez, habitants du Makhtésh ! Oui, tout le peuple de Kena'ân fait silence; ils sont tranchés, tous les leveurs d'argent.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Criez, habitants du Quartier Creux, car tout le marché de Canaan est anéanti; tous ces gens pleins d’argent sont supprimés.