Ruth 3:18 - Français Bible Louis Segond - fls

Et Naomi dit: Sois tranquille, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment finira la chose, car cet homme ne se donnera point de repos qu'il n'ait terminé cette affaire aujourd'hui.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Et Noémi dit : " Reste ici, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment finira l'affaire; car cet homme ne se donnera point de repos qu'il n'ait terminé cette affaire aujourd'hui. "

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Noémi lui dit : Attends, ma fille, jusqu'à ce que nous voyons l'issue de cette affaire. Car c'est un homme à n'avoir aucun repos qu'il n'ait accompli tout ce qu'il a dit.

Bible Darby en français

Et Naomi dit: Demeure, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment l'affaire tournera; car l'homme n'aura pas de repos qu'il n'ait terminé l'affaire aujourd'hui.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Elle dit: " Reste, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment tombera la parole. L'homme ne se calmera pas qu'il n'ait achevé la parole aujourd'hui. "

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Noémi répondit: “Ma fille, tu n’as plus à t’inquiéter pour savoir comment cela finira, car cet homme voudra sûrement que tout soit réglé aujourd’hui même.”