Ruth 2:16 - Français Bible Louis Segond - fls

et même vous ôterez pour elle des gerbes quelques épis, que vous la laisserez glaner, sans lui faire de reproches.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

et même vous tirerez pour elle quelques épis des javelles, que vous laisserez par terre, afin qu'elle les ramasse, et vous ne lui ferez point de reproches. "

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Jetez même exprès des épis de vos javelles, et laissez-en debout, afin qu'elle n'ait point de honte de les recueillir, et qu'on ne la reprenne jamais de ce qu'elle aura ramassé.

Bible Darby en français

et vous tirerez aussi pour elle quelques épis des poignées, et vous les laisserez; et elle les glanera, et vous ne l'en reprendrez pas.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Laissez aussi tomber pour elle des javelles; abandonnez, elle cueillera. Ne la rabrouez pas. "

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Ayez même soin de tirer vous-mêmes quelques épis de vos gerbes. Vous les laisserez tomber pour qu’elle les ramasse et vous ne crierez pas sur elle.”