Ruth 1:14 - Français Bible Louis Segond - flsEt elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore. Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et, élevant la voix, elles pleurèrent encore. Puis Orpha baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueElles élevèrent donc encore leur voix, et recommencèrent à pleurer. Orpha baisa sa belle-mère, et s'en retourna ; mais Ruth s'attacha à Noémi (sans vouloir la quitter). voir le chapitreBible Darby en françaisEt elles élevèrent leur voix, et pleurèrent encore; et Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniElles portent leur voix et pleurent encore. Orpa baise sa belle-mère. Mais Rout colle à elle. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Alors elles poussèrent des cris et pleurèrent de nouveau; puis Orpa embrassa sa belle-mère et repartit vers son peuple, mais Ruth resta attachée à Noémi. voir le chapitre |