Romains 14:23 - Français Bible Louis Segond - flsMais celui qui a des doutes au sujet de ce qu'il mange est condamné, parce qu'il n'agit pas par conviction. Tout ce qui n'est pas le produit d'une conviction est péché. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Mais celui qui a des doutes, s'il mange, il est condamné, parce qu'il n'agit pas par conviction; tout ce qui ne procède pas d'une conviction est péché. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueMais celui qui a des doutes (fait une distinction) et qui mange est condamné, parce qu'il n'agit pas selon la foi (n'est pas de bonne foi). Or tout ce qui ne se fait pas selon la foi est péché. voir le chapitreBible Darby en françaismais celui qui hésite, s'il mange, est condamné, parce qu'il n'agit pas sur un principe de foi. Or tout ce qui n'est pas sur le principe de la foi est péché. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMais qui doute, s'il mange, est condamné, parce que cela ne vient pas de l'adhérence. Tout ce qui n'est pas de l'adhérence est faute. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais si quelqu’un mange quand sa conscience proteste, sa propre conviction le condamne; tout ce qu’on fait contre sa conviction est péché. voir le chapitre |