Romains 12:8 - Français Bible Louis Segond - flset celui qui exhorte à l'exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923celui-là, le don d'exhorter: qu'il exhorte; un autre distribue: qu'il s'en acquitte avec simplicité; un autre préside : qu'il le fasse avec zèle; un autre exerce les œuvres de miséricorde: qu'il s'y livre avec joie. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiquel'exhortation, pour celui qui exhorte ; la simplicité, pour celui qui distribue (l'aumône) ; la sollicitude, pour celui qui préside ; la joie, pour celui qui exerce la miséricorde. voir le chapitreBible Darby en françaissoit celui qui exhorte, à l'exhortation; -celui qui distribue, qu'il le fasse en simplicité; celui qui est à la tête, qu'il conduise soigneusement; celui qui exerce la miséricorde, qu'il le fasse joyeusement. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanonisoit celui qui exhorte, dans l'exhortation. Qui partage agira avec simplicité; qui dirige, avec diligence; qui gratifie, avec joie. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Si tu es prédicateur, prêche; si tu es au service de l’entraide, fais-le simplement; si tu es responsable, sois actif; si tu aides ceux qui souffrent, fais-le avec joie. voir le chapitre |