Romains 11:11 - Français Bible Louis Segond - flsJe dis donc: Est-ce pour tomber qu'ils ont bronché? Loin de là! Mais, par leur chute, le salut est devenu accessible aux païens, afin qu'ils fussent excités à la jalousie. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Je demande donc, Ont-ils bronché, afin de tomber pour toujours? Loin de là! mais par leur chute, le salut est arrivé aux Gentils, de manière à exciter la jalousie d'Israël. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJe dis donc : Ne se sont-ils heurtés que pour tomber ? Loin de là ! Mais par leur faute, le salut est venu aux païens (gentils), de manière à exciter leur émulation. voir le chapitreBible Darby en françaisJe dis donc: Ont-ils bronché afin qu'ils tombassent? Qu'ainsi n'advienne! Mais par leur chute, le salut parvient aux nations pour les exciter à la jalousie. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniJe dis donc: Ont-ils trébuché pour tomber? Au contraire! Par leur faux pas, c'est le salut des nations, pour les inciter à jalousie. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Je demande alors: Sont-ils tombés pour ne pas se relever? Certainement pas. Grâce à leur chute, les païens ont reçu le salut, et cela va être un défi pour eux. voir le chapitre |