Romains 1:13 - Français Bible Louis Segond - flsJe ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que j'ai souvent formé le projet d'aller vous voir, afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations; mais j'en ai été empêché jusqu'ici. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que je me suis souvent proposé d'aller vous voir, —mais j'en ai été empêché jusqu'ici,— afin de recueillir aussi quelques fruits parmi vous, comme parmi les autres nations. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAussi je ne veux pas que vous ignoriez, mes frères, que je me suis souvent proposé d'aller chez vous (j'en ai été empêché jusqu'à présent), pour obtenir aussi quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations. voir le chapitreBible Darby en françaisOr je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que je me suis souvent proposé d'aller vers vous (et que j'en ai été empêché jusqu'à présent), afin de recueillir quelque fruit parmi vous aussi, comme parmi les autres nations. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniNon, je ne veux pas que vous l'ignoriez, frères : plusieurs fois je me suis proposé de venir chez vous - j'en ai été empêché jusqu'ici -, pour avoir aussi quelque fruit chez vous, comme chez les autres nations. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il faut que vous le sachiez, j’ai eu bien des fois l’intention d’aller chez vous, mais jusqu’à maintenant j’en ai été empêché, alors que je voulais faire mûrir quelques fruits chez vous comme je l’ai fait dans d’autres pays. voir le chapitre |