Psaumes 69:4 - Français Bible Louis Segond - fls

(69:5) Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le restitue.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Je m'épuise à crier ; mon gosier est en feu ; mes yeux se consument dans l'attente de mon Dieu.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Je me suis fatigué à crier, ma gorge en a été enrouée ; mes yeux se sont épuisés, tandis que j'attends (j'espère en) mon Dieu.

Bible Darby en français

Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête; ceux qui voudraient me perdre, qui sont à tort mes ennemis, sont puissants; ce que je n'avais pas ravi, je l'ai alors rendu.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Je m'épuise en mon cri, ma gorge arde ; mes yeux se consument dans l'attente de mon Elohîms.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Je m’épuise à crier, j’en ai la gorge en fièvre. J’ai les yeux fatigués d’attendre mon Dieu.