(41:4) L'Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.
Yahweh le gardera et le fera vivre; il sera heureux sur la terre, et tu ne le livreras pas au désir de ses ennemis.
Que le Seigneur le conserve, et le fasse vivre, et qu'il le rende heureux sur la terre, et qu'il ne le livre pas au désir (à l'âme) de ses ennemis.
L'Éternel le soutiendra sur un lit de langueur. Tu transformeras tout son lit, quand il sera malade.
IHVH-Adonaï le garde et le fait vivre; il est en marche sur terre. Tu ne le donnes pas à l'être de ses ennemis.
Il le gardera en vie, heureux sur cette terre: tu ne le donneras pas à ceux qui le haïssent.
