Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!
Saisis le petit et le grand bouclier, et lève-toi pour me secourir !
Prenez vos (des) armes et votre (un) bouclier, et levez-vous pour me secourir.
Saisis l'écu et le bouclier, et lève-toi à mon secours.
Renforce le bouclier, la targe, lève-toi à mon aide.
Prends un bouclier d’attaque, et un de défense, puis lève-toi et viens me protéger.