Psaumes 126:6 - Français Bible Louis Segond - fls

Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Ils vont, ils vont en pleurant, portant et jetant la semence; ils reviendront avec des cris de joie, portant les gerbes de leur moisson.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Ils allaient et venaient (Allant, ils allaient, note) en pleurant, tandis qu'ils jetaient leurs semences. Mais ils reviendront avec allégresse (exultation), chargés de leurs gerbes.

Bible Darby en français

Il va en pleurant, portant la semence qu'il répand; il revient avec chant de joie, portant ses gerbes.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Il va et pleure, le porteur du fardeau des semences. Il vient, il vient dans la jubilation, le porteur de ses gerbes.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

C’est en pleurant qu’on fait la route, emportant la semence des semailles, mais on revient dans la joie, portant les gerbes.