Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.
A force de jeûne mes genoux chancellent, et mon corps est épuisé de maigreur.
Mes genoux se sont affaiblis par le jeûne, et ma chair est toute changée, parce qu'elle est privée d'huile.
Mes genoux chancellent par le jeûne, et ma chair s'est amaigrie et n'a plus sa graisse.
Mes genoux trébuchent de jeûne; ma chair s'émacie faute d'huile.
J’ai tant jeûné que mes genoux chancellent, mon corps amaigri n’a plus un soupçon de graisse.