Psaumes 104:15 - Français Bible Louis Segond - fls

Le vin qui réjouit le coeur de l'homme, Et fait plus que l'huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le coeur de l'homme.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

et le vin qui réjouit le cœur de l'homme ; il lui donne l'huile qui brille sur sa face, et le pain qui affermit son cœur.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

et le vin qui réjouit le cœur de l'homme. Vous lui donnez l'huile, pour qu'elle répande la joie sur son visage ; et le pain, pour qu'il fortifie son cœur.

Bible Darby en français

Et le vin qui réjouit le coeur de l'homme, faisant reluire son visage avec l'huile; et avec le pain il soutient le coeur de l'homme.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

De vin, il réjouit le coeur de l'homme, pour éclairer les faces mieux que l'huile ; et de pain il restaure le coeur de l'homme.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

le vin aussi, qui réjouit le cœur de l’homme. L’huile fera briller son visage, le pain lui donnera du cœur.