Proverbes 7:23 - Français Bible Louis Segond - flsJusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, sans savoir qu'il y va pour lui de sa vie. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiquejusqu'à ce que la (qu'une) flèche lui ait percé le cœur (foie) ; comme un oiseau qui se précipite dans le filet, ne sachant pas qu'il y va pour lui de la vie (s'agit du danger de son âme). voir le chapitreBible Darby en françaisjusqu'à ce que la flèche lui transperce le foie; comme l'oiseau se hâte vers le piège et ne sait pas qu'il y va de sa vie. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanonijusqu'à ce que la flèche fende son foie, comme l'oiseau se hâte vers le traquet, sans savoir qu'il y va de son être même. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998à qui bientôt une flèche percera le foie. Il est comme l’oiseau qui se jette dans le filet, sans savoir qu’il y va de sa vie! voir le chapitre |