Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d'un homme.
Le fer aiguise le fer; ainsi un homme aiguise un autre homme.
Le fer aiguise le fer, et l'homme aiguise la personne (face) de son ami.
Le fer s'aiguise par le fer, et un homme ranime le visage de son ami.
Le fer s'aiguise contre le fer; l'homme s'aiguise face à son compagnon.
Le fer aiguise le fer: on s’affine au contact de son prochain.