Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.
Le charbon donne un brasier et le bois du feu: ainsi l'homme querelleur irrite une discussion.
Comme le charbon produit un brasier (de la braise) et le bois du feu, ainsi l'homme emporté (colère) suscite des disputes.
Du charbon sur le brasier et du bois sur le feu, ainsi est l'homme querelleur pour échauffer les disputes.
Du charbon sur les braises, du bois au feu, et un homme querelleur pour attiser la dispute;
Le charbon et le bois activent le feu, et l’homme querelleur enflamme les disputes.