Proverbes 24:12 - Français Bible Louis Segond - flsSi tu dis: Ah! nous ne savions pas!... Celui qui pèse les coeurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses oeuvres? voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Si tu dis: « Mais! Nous ne le savions pas! » Celui qui pèse les coeurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas, et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses oeuvres? --Le miel de la sagesse.-- voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueSi tu dis : Les forces me manquent, celui qui voit le fond du cœur le discernera (discerne lui-même) ; car rien n'échappe à l'observateur de ton âme, et il rendra à l'homme selon sesœuvres. voir le chapitreBible Darby en françaisSi tu dis: Voici, nous n'en savions rien; celui qui pèse les coeurs, lui ne le considérera-t-il pas? et celui qui garde ton âme, lui le sait; et il rend à l'homme selon son oeuvre. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniQuand tu dis : "Certes, nous ne savions pas cela" ! ne soupèse-t-il pas les coeurs ? Lui, il discerne, il sait protéger ton être. Il retourne à l'humain selon son oeuvre. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Après tu diras: “Nous ne le savions pas!” Mais celui qui pèse les cœurs voit clair, celui qui t’observe le saura bien; et il rendra à chacun selon ses œuvres. voir le chapitre |