Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu'un insensé pendant sa folie.
Mieux vaut rencontrer une ourse privée de ses petits qu'un insensé pendant sa folie.
Il vaut mieux rencontrer une ourse à qui on a ravi ses petits, qu'un insensé qui se confie en sa folie.
Qu'un homme rencontre une ourse privée de ses petits, plutôt qu'un sot dans sa folie!
Qu'un homme rencontre un ours désenfanté, plutôt qu'un fou dans sa démence !
Plutôt rencontrer une ourse privée de ses petits qu’un sot en plein délire!