Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
Le pauvre est odieux même à son ami; mais les amis du riche sont nombreux.
Le pauvre sera odieux même à ses proches (prochains) ; mais les riches ont des amis nombreux.
Le pauvre est haï, même de son compagnon, mais les amis du riche sont en grand nombre.
L'indigent est haï, même par son compagnon; les amoureux du riche sont nombreux.
Même à son compagnon le pauvre est insupportable, tandis que le riche a de nombreux amis.
