La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l'augmente.
La richesse mal acquise s'évanouit, mais celui qui l'amasse peu à peu l'augmente.
La fortune (Le bien) amassé(e) à la hâte sera amoindri(e) ; mais celle (celui) qui se recueille à la main, peu à peu se multipliera.
Les biens qui viennent de la vanité diminuent, mais celui qui amasse à la main les accroîtra.
Aisance issue de fumée diminue; qui amasse de sa main abonde.
Fortune vite acquise ne tient pas, qui la gère à son rythme l’augmente.