Philippiens 2:7 - Français Bible Louis Segond - flsmais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme, voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923mais il s'est anéanti lui-même, en prenant la condition d'esclave, en se rendant semblable aux hommes, et reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui; voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiquemais il s'est anéanti lui-même, en prenant la forme d'un esclave, en devenant semblable aux hommes, et en se montrant sous l'apparence d'un homme. voir le chapitreBible Darby en françaismais s'est anéanti lui-même, prenant la forme d'esclave, étant fait à la ressemblance des hommes; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanonimais il s'est vidé lui-même, pour prendre forme d'esclave, devenant à la réplique des hommes, et, par l'aspect, trouvé comme un homme. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998mais il s’est dépouillé, jusqu’à prendre la condition de serviteur devenu semblable aux humains. voir le chapitre |