Philippiens 2:27 - Français Bible Louis Segond - fls

Il a été malade, en effet, et tout près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Il a été, en effet, malade à mourir; mais Dieu a eu pitié de lui et non pas seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

En effet, il a été malade jusqu'à la mort, mais Dieu a eu pitié de lui ; et non seulement de lui, mais aussi de moi, pour que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

Bible Darby en français

en effet il a été malade, fort près de la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Oui, il était vraiment sans force et proche de la mort, mais Elohîms l'a matricié, et pas lui seulement, mais moi aussi, que je n'aie peine sur peine.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

De fait, il a été bien malade et près d’en mourir, mais Dieu a eu pitié de lui et aussi de moi, car j’avais déjà assez de peine.