Philémon 1:7 - Français Bible Louis Segond - flsJ'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923En effet, ta charité m'a comblé de joie et de consolation, parce que les cœurs des saints ont été ranimés par toi, frère. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueCar j'ai ressenti une grande joie et une grande consolation au sujet de ta charité, parce que les cœurs des saints ont été soulagés par toi, frère. voir le chapitreBible Darby en françaisCar nous avons une grande joie et une grande consolation dans ton amour, parce que les entrailles des saints sont rafraîchies par toi, frère. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniOui, j'ai grande joie et réconfort de ton amour, parce que, si les entrailles des hommes consacrés ont eu du répit, c'est par toi, frère. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Oui, frère, grâce à toi les saints se sentent bien à l’aise et ta charité me procure beaucoup de joie et de réconfort. voir le chapitre |