Philémon 1:14 - Français Bible Louis Segond - flsToutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Mais je n'ai voulu rien faire sans ton assentiment, pour que ton bienfait ne paraisse pas forcé, mais qu'il vienne de ton plein gré. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueCar peut-être n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité, voir le chapitreBible Darby en françaismais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que le bien que tu fais ne fût pas l'effet de la contrainte, mais qu'il fût volontaire. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniMais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, pour que ton bienfait ne soit pas une obligation, mais un acte volontaire. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais je n’ai pas voulu le faire sans que tu le saches, car je ne veux pas t’obliger à me faire un cadeau: il faudrait que tu sois d’accord. voir le chapitre |