Osée 9:9 - Français Bible Louis Segond - flsIls sont plongés dans la corruption, comme aux jours de Guibea; L'Éternel se souviendra de leur iniquité, Il punira leurs péchés. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Ils sont corrompus jusqu'au fond, comme aux jours de Gabaa; Yahweh se souviendra de leur iniquité. Il punira leurs péchés. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIls ont grièvement péché, comme aux jours de Gabaa. Il (Le Seigneur) se souviendra de leur iniquité et il châtiera (visitera) leurs péchés. voir le chapitreBible Darby en françaisIls se sont enfoncés dans la corruption comme aux jours de Guibha. Il se souviendra de leur iniquité, il visitera leurs péchés. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIls se sont abîmés, ils ont détruit, comme aux jours de Guib'a. Il se mémorisera leur tort, il sanctionnera leur faute. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Ils sont complètement corrompus comme aux jours lointains de Guibéa. Dieu se souviendra de leur faute; il punira leurs péchés. voir le chapitre |