Osée 9:1 - Français Bible Louis Segond - flsIsraël, ne te livre pas à la joie, à l'allégresse, comme les peuples, De ce que tu t'es prostitué en abandonnant l'Éternel, De ce que tu as aimé un salaire impur dans toutes les aires à blé! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Ne te livre pas à la joie, Israël, à l'allégresse comme les peuples; car tu t'es prostitué loin de ton Dieu, tu as aimé le salaire de la prostituée, sur toutes les aires à blé. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueNe te réjouis pas, Israël ; ne sois pas dans l'allégresse comme les peuples, parce que tu t'es prostitué en abandonnant ton Dieu, et que tu as aimé à recevoir un salaire (plus que tous) sur toutes les aires à blé. voir le chapitreBible Darby en françaisNe te réjouis pas, Israël, jusqu'à l'exultation, comme les peuples; car tu t'es prostitué, abandonnant ton Dieu. Tu as aimé les présents dans toutes les aires à froment. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniNe te réjouis pas, Israël, de réjouissance, comme les peuples! Oui, tu putasses loin de ton Elohîms; tu aimes la comptée sur toutes les aires de céréales. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Ne te réjouis pas Israël, ne laisse pas éclater ta joie comme les païens, car tu t’es prostitué loin de ton Dieu sur toutes les aires à battre le blé; tu as aimé le salaire de ta prostitution. voir le chapitre |